Musik, Musik

Ishai Swissa ist der Sohn von Meir Swissa und der Enkel von Yaffa Yarkoni (mit deren Musik Generationen von Israelis aufgewachsen sind). Er hat ein Lied seiner berühmten Oma neu interepretiert.

Das Lied heißt Kol haYonim, Alle Tauben, und den Text gibt´s hier auf Ivrit.

Alle Tauben werden ins Morgenrot fliegen

Alle Möwen zum Meer zurückkehren

Alle Nachtigallen werden ihr Lied erklingen lassen

Und die Raben werden in ihren Nestern schweigen

Statt Gewehr mit Bajonett

stecken wir dir eine Blume in den Gewehrlauf

statt Gürtel mit Handgranaten

lacht dich eine rote Anemone an

Alle Tauben werden ins Morgenrot fliegen…

Statt Felduniform und Helm

tragen wir Talit und Brot

statt Blei und Stahl

hängen wir dir einen Sack voll Lieder um

Alle Tauben werden ins Morgenrot fliegen…

Statt Jeep und Panzer

zieht ein Traktor seine Furchen

statt zischender Kampfflieger

singt ein Junge dir ein neues Lied

Alle Tauben werden ins Morgenrot fliegen

Alle Möwen zum Meer zurückkehren

Alle Nachtigallen werden ihr Lied erklingen lassen

Und die Raben bleiben für immer stumm.

Y.s Eltern hatten nicht viele Schallplatten, sie haben lieber selbst gesungen, aber eine Platte gab es, die Y. als Kind liebte: Yaffa Yarkoni. Das Lied vom dummen Bären Jumbo war sein Lieblingslied. Meine liebe Schwiegermutter singt es noch schöner.

Zu Meir Swissa, der im israelischen Film und Fernsehen auf komische Marokkaner abonniert ist: er hat mit seiner ashkenasischen Schwiegermutter kleine Szenen für Kinder gespielt, zum Beispiel zu Purim. Im Film “Die Band” spielt er Gidi Govs bebrillten, ungeschickten, kaugummi-kauenden Sidekick. Beide zahlen es den Stars der Truppe heim, daß sie von ihnen nicht akzeptiert werden.

Und jetzt hat er auch schon einen erwachsenen Sohn. Ein großer Sänger ist er meiner Meinung nach nicht, aber er bringt ein Lied seiner Großmutter, das man lange nicht mehr gehört hat (und das eigentlich in meine Sammlung von Liedern über Krieg und Frieden gehört hätte….), zurück ins Radio.

About these ads