Haikus for Jews Februar 3, 2011, 16:38
Posted by Lila in Land und Leute, Uncategorized.trackback
Für amerikanische Juden, wohlgemerkt, von David Bader.
Beyond Valium,
the peace of knowing one’s child
is an internist.
In a stage whisper
a yenta confides the name
of her friend’s disease.
Left the door open.
for the Prophet Elijah.
Now our cat is gone.The shivah visit-
So sorry for your loss. Now
back to my problems.
Is one Nobel Prize
so much to ask from a child
after all I’ve done?
Haikus für Israelis müßten anders aussehen, gibt es sie schon? Na ja, in etwa – englische Haikus über Israel gibt es hier.
Fallen mir etwa welche ein? Ein dichterisches Genie bin ich nicht, aber so aus der Lamäng und für die Jeckerei….
_
lange Schlange steht
Autos hupen wie verrückt
Fahrer zeigt Finger
_
Pita, Falafel,
Humus mit Pinienkernen
Salat kleingehackt
_
die volle Stunde
Radionachrichten – seid still
Sprecher, Erbarmen
_
Schulzeugnis heute
alle Fächer und Noten
sind mir unbekannt
_
Mein Kräutergarten
nur Steine, kaum Wasser
Basilikum, Salbeiduft
_
Himmel, die Wolken
sie werden zu Dunst und Staub
pausenlos Sommer
_
Auto voll Kinder
keins von ihnen angeschnallt
bestimmt Haredim
_
Auto voll Kinder
keins von ihnen angeschnallt
bestimmt Aravim
_
Auto voll Kinder
keins von ihnen angeschnallt
bestimmt nicht wie wir
_
Katzen auf Müllberg
mit verwilderten Augen
alte Frau füttert
_
Ampel, VW Bus
Arbeiter lachen mir zu
aus den Gebieten
_
Fuchtelnde Hände
Tanzende Augenbrauen
und immer Shalom
_
Eisenbahn zu spät
Sammeltaxi rauscht vorbei
Letzte Hoffnung – Tramp
_
Lacht über Deutsche
wie sie über euch lachen
mit R und mit Ch
_
Schauspiel für Kinder
das Publikum reißt sich um
Tüten voll Bamba
_
Hochzeit in Halle
automatische Chuppa
DJ und Rabbi
_
Zum Frühstück Salat
wer ißt bei der Hitze was
auch abends nur Obst
_
von schwarz aufgehelllt
der Ansatz deutlich sichtbar
Metallisch im Licht
_
Im Einkaufszentrum
ein Stand, der mich anlächelt
Acryl auch für dich
_
Mor Dor Gal Inbar
und niemand kann erraten
Ob Mädchen, ob Bub
_
Ich kenne sie lange
als Kinder, auf der Schule
jetzt in Uniform
_
Kein Durchgang, muß warten
Polizeiroboter kommt
Verdächtiges Bumm
_
Kellnerin schnippisch
Kichererbsensuppe fad
Rechnung nicht zu knapp
_
Zum Kinderwagen
herabgebeugt, fremde Frau
er braucht einen Hut
_
Sitzen im Kreise
auf Stroh und mit Gitarre
die alten Lieder
_
Abends im Fernsehen
nach Tag voller Furcht und Leid
kommt die Kritik an
_
Na, ich bleib lieber bei der Prosa…
Kommentare
Sorry comments are closed for this entry
Einige waren richtig gut.
Naja.. Lila ich versteh diese art von lirik nicht
aber wie wäre es damit:
Jerushalaim mit sonnenhut,
Kamara in der hand, stadtplan in der anderen.
werde gefragt: Eifo Rejof…..
Zu viele Silben. 5, 7, 5 Silben
Lila schreibt Haiku
ihr Blog wird immer besser
ich bin begeistert
ahhh….. ok….
zwei frauen im bus
am handy, schauen sich an
und geben sich recht
besser?
aber ich weis nicth ob das so bildlich ist…..
Lila from Rungholt
jeden Tag auf dem Bildschirm
bringt Israel nah
haikus als es israel noch nicht gab!
geschlagene juden fliehen
warum so weit uruguay
weit von wo
mensch hat kinder heimat
aber überall der jude
heimat wo seine toten
ich habe mal ne Sendung über britische Lyriker gehört. Danach waren die, als sie Haikus & Co. entdeckten wild begeistert, doch anders als wir interessierten sie sich wenigst fürs Silbenzählen sondern gingen damit äußerst frei um. Ich kann mich aber leider an sonst nix mehr erinnern nur an die Freude, die ich empfand als ich hörte, daß man in Nicht-Deutschland auch frei darf und das in angesagten Kreisen immer noch als Haiku-gerecht gilt.
Klasse Lila.
Ich habs noch nie probiert, aber einige sind echt toll. Daumen hoch.
danke hans
für das gedicht sowieso
und ganz ganz nebenbei auch für den beweis, daß auch ein deutschsprachiger echte haikus unter missachtung der silbenzählerei schreiben kann.
diese sendung damals über britische lyrik im geiste des haiku hat mir nämlich irre imponiert
als ich noch dachte ich würde in der örtlichen Schreibwerkstatt glücklich, habe ich auch mal eins geschrieben, aber das gehört in ne Geschichte und die geht so.
Eine Frau spült am 2 Feiertag Geschirr während die Familie abhängt und sieht dabei, daß die Wäscheleine noch nicht abgenommen ist. Örtliche Folklore behauptet nämlich, daß man die zwischen den Jahren abnehmen muß, damit sich keiner aufhängt. Also mit den Händen in der Suddelbrühe dichtet sie, streng nach Silbenzahl:
Wäscheleine ab
keiner soll sich aufhängen
aber schön wär’s doch …
und nach diesem Ausflug zu schwarzen Gedanken werde ich bestimmt rausgeschmissen werden …
mir ist noch aus den 70er Jahren ein Haiku – übersetzt aus dem japanischen – in Erinnerung, wobei in der Übersetzung natürlich kein Versmaß à la 5-7-5 (klingt wie ein fashion-Maß) zustandekam – voilá: “Einer muß die Reinheit des frischgefallenen Schnees als erster betreten – unselig aber wer es tut” – mir schien das Wesen des Haikus eine Aussage in wohl 2 Zeilen & dann eine pointierter Kontradiktion in der letzen Zeile, ein oft überraschendes Résumé, das letztlich den gelungenen Haiku ausmacht. – So zumindest schien es mir aus der ersten Analyse dieser übersetzten Haikus – ist wohl nicht immer so, meist ein mehr oder weniger pointierter Dreizeiler, oft einfach nur ein Stimmungsbild, manchmal gar eingegrenzt durch die Regel 5-7-5
– Meine erste Beobachtung bekräftigender Haiku von Leonard Cohen:
“I brought a man his dinner
He did not wish to look into my eyes
He ate in peace”
oder
“Silence
and a deeper silence
when the crickets hesitate”
oder auch was ich als Haiku empfunden vor Jahren mal schrieb:
“Den Todesschrei eines Vogels
hörte ich früh am Morgen -
umsonst war der Tag angebrochen”
ich konnte es nicht lassen – habe mich jetzt in einem regelgerechten Haiku versucht, aktuellen Anlaß aufgegriffen:
“Aufbruch Ägypten (5)
Zusammenbruch des Regimes (7 gimes ist 1 Silbe)
wer kittet den Bruch? (5)”
“was entwächst dem Bruch? (5)”
oder
“Bruchstück zum Neubau (5)”
wären weitere Möglichkeiten der Endzeile – naja – ich bin wohl nicht der geborene Haikunist, zumindest nicht nach einengendem Versmaß..
sorry – mein letztes heute:
“Lautsprechender Mann
trifft auf schweigende Dame
sie stellt den Ton ab”
bei deinen Haikus oben gefallen mir am besten
4) Schulzeugnis..
6) Himmel…
7) Auto…
12) Fuchtelnde Hände ..
xx) Zum Kinderwagen..
xxx das letzte) Abends ..
Also ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach wie vor keine Knaben gibt, die Inbar oder Mor heißen…
Ich kenne jeweils einen Knaben namens Mor und Inbar. Ich kenne auch mehrere Knaben, die Noga und Netta heißen. Ganz zu schweigen von all den Mädchen mit Jungensnamen – Doron, Tom…
Ich warte auf das erste Mädchen, das Ben genannt wird.
Einige gefallen mir sehr!
Lila bisher wusste ich nicht, dass es sowas gibt.
Noch nie was gehört,
von Haikus. Das sehr beschwört
der törichte Paul.
Habe mal ein bischen bei @12 Heimo gestohlen:
Frischen Schnee so rein,
zu betreten ist nicht fein.
Einer muss es sein!
Ich warte auf das erste Mädchen, das Ben genannt wird.
Na, “Bat” Spencer gibt es ja schon…