Letters from Rungholt

Ein sentimentales, altes Lied schwirrt mir heute im Kopf herum - wir haben es neulich beim Schulfest gesungen, bei Youtube habe ich es in einer Aufnahme von Harel Skaat gefunden. Skaat ist ein etwas zu glatter Junge, der durchs Fernsehen berühmt geworden ist, aber er singt ganz gut. Ich bin mal gespannt, wie er in zwanzig Jahren singt.

Die Aufnahme ist zu Anfang miserabel in der Tonqualität, wird dann aber besser. Yair Lapid, in dessen Sendung Harel Skaat das Lied gesungen hat, ist nervig - tut mir leid.

Shiur Moledet

Az beveit hasefer
Al hakir tmunah
Vehaykar choresh ba
Et ha’adamah
Uvareka habroshim
Shmei sharav chivrim
Haykar yatzmiach lanu lechem
Shenihyieh gdolim.

Vehamorah omeret:
“Od meat kvar Stav”.
Beshiur Moledet
Hi mar’ah chatzav.
Hayoreh yavo achshav,
shefa tipotav
kevilon shakuf al pnei ha’emek
hapores sdotav.

Kach ze hayah, pashtut rakah,
ze hytztayer beyaldutenu
shehayitah yafah.

Vekach, bedimionenu hitrabu pla’ot
Hapatishim nigenu
Machreshot ranot
Yesh kormim veyesh yogvim
Eretz shel ro’im –
Kach ze hitztayer beyaldutenu
Shehayitah yafah.

 

Heimatkunde-Stunde

In der Schule

Hing ein Bild an der Wand.

Ein Bauer, der die Erde pflügte.

Im Hintergrund die Zypressen,

der blasse Himmel eines heißen, windigen Tags.

Der Bauer sorgt für das Brot,

damit wir wachsen können.

 

Und die Lehrerin sagte,

„bald kommt der Herbst“,

in der Heimatkunde-Stunde,

und zeigte uns eine Herbstblume.

Bald kommt der erste Regen,

in vielen Tropfen,

wie ein durchsichtiger Vorhang über das Tal

und seine Felder.

 

So war es, süße Schlichtheit,

so haben wir es in der Kindheit gesehen,

und die war schön.

 

In unserer Vorstellung vervielfältigten sich die Wunder

Aus Gehämmer wurde Musik,

und die Pflüge sangen.

Weinberge und Bauernhöfe,

ein Land der Hirten –

so haben wir es in unserer Kindheit gesehen,

und die war schön.

 

 

 

Ein Ausgleich zu den trübsinnigen Beiträge der letzten Tage. …