Letters from Rungholt

und Jugendliche habe ich dieses Wochenende bekocht. Im Moment sind nämlich Schüler der jüdischen Oberschule Berlin hier zu Gast, sie arbeiten mit meinen Jungens auf der Farm (so nennen sie das, und der Name ist gut), und dieses Wochenende hatte ich zwei von ihnen hier. Im Alter zwischen Primus und Secundus, richtig nette Jungens, die genau wie meine Kinder permanent hungrig waren. Ich bin ja nie glücklicher, als wenn riesige Schüsseln ratzeputz leergekratzt werden, und so hatte ich ein wunderbares Wochenende! Außerdem haben wir mit einem Kuchen nach dem anderen Y.s Geburtstag begangen - wobei der gestrige Kuchen der leckerste war, wie wohl auch Kater Lutz fand, der sich in der Nacht über die Reste hermachte….

Morgen noch mal Arbeit, an den Berg auf meinem Schreibtisch darf ich gar nicht denken, sonst schlafe ich nicht! Aber danach ist Pessach, eine Woche Pause. Na gut, Y. muß die Tontechnik für die große Feier im Dining Room machen, die Jungens helfen ihm, Quarta singt wieder Ma Nishtana und spielt in Chad Gadja die Katze - eine schwarze Katze! Ich bin wieder zum Vorlesen eingeladen worden, auch das ist schon Tradition.

Ich habe einer Freundin, die nur Familien-Seder kennt, erklärt, warum ich es im Dining room so gern feiere (abgesehen von der unendlichen Arbeitserleichterung…. die ich nicht leugnen mag……) - ich habe das Gefühl, mit dem VOLK zu feiern, nicht nur mit der Familie. Es ist schön, wenn aus Hunderten von Kehlen gesungen wird, “avadim hainu, hainu- ata bnei chorin, bnei chorin” - wir waren Sklaven, heute sind wir frei”. Ich habe in diesem Moment immer das starke Gefühl, wie wichtig für die jüdische Religion diese Vergewisserung ist: jeder Jude war in Ägypten, und jeder Jude ist frei. (Auf Youtube gibt es ein paar Videos von jüdischen Kindern aus der Galut, die Pessach-Lieder wie Ma Nishtana und Avadim Hainu singen - Juden in aller Welt bereiten sich auf den Seder-Abend vor….)

Als die Kinder klein waren, waren wir öfter bei Verwandten “in der Stadt” zum Seder eingeladen, was auch immer sehr schön war - aber für uns ist wegen unserer Beteiligung der Kibbuz-Seder in den letzten Jahren zur lieben Gewohnheit geworden, und ich freue mich drauf. Wir werden übrigens eine ganze Gruppe junger Deutscher am Tisch haben, jüdisch und nichtjüdisch. Da wird kein Tröpfchen Knaidlach-Suppe übrigbleiben!

A propos Pessach-Lieder: meine Mädchen singen pausenlos Echad mi Yodea, und ich habe im Netz sowohl den Text als auch eine Aufnahme aus einem Kindergarten gefunden, so lernen die Kinder das hier singen….  und dazu noch alle möglichen anderen Varianten.